Регистрация|Вход
загрузка...

Трудности перевода

7,9
7,4 (22)
?
Оцените фильм:


Lost in Translation (2003)

ID фильма в базе:

413

Жанр:

Драма / Комедия / Мелодрама

Страна:

США

Режиссер:

София Коппола

Тип:

Худ. кинофильм

Время:

1 ч. 37 мин.

Видео:

720x384, XviD MPEG-4 (www.xvid.org), 25 fps

Качество:

DVDRip

Аудио:

48 кГц, surround, 896 kbps (cbr), Dolby AC3

Перевод:

Дублированный

Добавлен:

16 июня 2008

Добавил:

ExcellenT!

Похожие фильмы:

найти...

Закачек:

320




Video.avi (1968 Мбт)


Скачать онлайн версию:

Video.mp4

Кадры из фильма Трудности перевода - Lost in Translation
Трудности перевода - Lost in TranslationТрудности перевода - Lost in TranslationТрудности перевода - Lost in TranslationТрудности перевода - Lost in TranslationТрудности перевода - Lost in TranslationТрудности перевода - Lost in TranslationТрудности перевода - Lost in TranslationТрудности перевода - Lost in Translation

Смотреть онлайн:


Смотреть на android

Скачать торрент Трудности перевода - Lost in Translation

Качество Перевод Размер
файла
Дата
добавления
 
BDRip HD
Проф. (полное дублирование)
13.71 ГБ
11 май 2017
Скачать
BDRip HD
Проф. (полное дублирование)
11.62 ГБ
12 май 2017
Скачать
BDRip HD
Проф. (полное дублирование)
7.95 ГБ
29 сен 2012
Скачать
BDRip HD
Проф. (полное дублирование)
3.53 ГБ
05 май 2017
Скачать
BDRip
Проф. (полное дублирование)
2.18 ГБ
26 сен 2011
Скачать
BDRip
Проф. (полное дублирование)
1.45 ГБ
01 июл 2008
Скачать
КПК
Проф. (полное дублирование)
366.1 МБ
10 окт 2014
Скачать
Описание фильма Трудности перевода - Lost in Translation

Видеофайл содержит две звуковые дорожки: -русский дублированный перевод; -оригинальная английская.


    Токио, ночь, фешенебельный бар дорогого отеля… Здесь, спасаясь от бессонницы, встречаются двое американцев — телевизионный актер Боб Харрис и симпатичная молодая женщина Шарлотта.

Творческий коллектив
Скарлетт Йоханссон
Take That
Билл Мюррэй
Акико Такешита
Казуко Шибата
Scarlett Johansson
Kazuyoshi Minamimagoe
Акира Ямагучи
Катрин Ламберт
Франсуа Ду Бойс
София Коппола
Френсис Форд Коппола
Ryuichiro Baba
Sofia Coppola
Митч Глейзер
Лэнс Экорд
Николас Годин
Jean-Benoît Dunckel
Jason Falkner
  Меркит  
Великолепный тандем Йохансон и Мюррея,молодости и зрелости,во-истину,этому светлому чувству покорны все возрасты...В финале аж слеза наворачивается,как сыграно! Напрасно в тот год главный Оскар прошёл мимо этого фильма,была бы вполне заслуженная победа.10/10.
  Лайнер  
Фильм любопытный. О том как люди друг друга понимают в другой ментальной среде. Среда не враждебная, но она их сближает - они находят друг в друге, то чего им не хватает. Скорее всего в родных условиях они бы и не нашли точек для контактов.
У фильма есть своя эстетика. Мне кажется я понял, что до меня хотела донести кузина Н. Кейджа. 8!
  H?K?H????®  
Ну, на момент, когда фильм был снят, С.Коппола было 32 года, что очень читаемо по сюжету. Снято хорошо, очень хорошо, но сегодня для меня это всё совсем не забавно и не интересно. Ни казусы, ни юмор, ни грусть. 7/10.
  пациент87  
Julia75 пишет:
Cenderbaum пишет:
  Borodylka  
Cenderbaum пишет:
Фильм хороший, неспешный и созерцательный, но меня мучает один вопрос: они трахнулись или нет?

А у них и был Секс, только нефизический. Поэтому была возможна такая глубина и мощь Общения. Поэтому тонкий и точный Фильм настолько пробирает чуткого понимающего Зрителя.
  kinofan78  
норм фильм!!!Йоханссон и Мюррей достойно сыграли.смотришь и глаз радуеться:smile1: хороший,добрый фильм советую заценить:smile18:
  Borodylka  
Не суетность, не стремление произвести впечатление, не желание спариться. Чуждая и прекрасная страна вокруг. Тоска от неизбежности расставания. Это позволяет проявиться чистоте и тишине, в которых общаются герои между собой, а заодно, - и зрители с героями. Удивительный фильм...
Если понравится, рекомендую посмотреть еще Перед Рассветом (1995); только с интервалом, поскольку лучше разделять два чистых мощных фильма, чем-то замечательным похожих .
  ??? ?  
Ох, уж эти трудности перевода))
И с без них никак, и с ними бывает, что не эдак, если душа не на месте. Но есть наверное у неё, души, такая точка во Вселенной, где переводы с языков становятся чужды, где ты как будто был всегда, где ты открыт семи ветрам и небу.
У этого фильма просто замечательные вибрации. Без границ. Они тонут в тебе без остатка, даже тени не остаётся) 9/10 за такую близость к телу)
  Cenderbaum  
Julia75 пишет:
Cenderbaum пишет:
  Julia75  
Cenderbaum пишет:

А какой бы замечательный у них бы получился секс, при наличии такого эмоционального базиса. Тоже был бы удивительный, честный, чистый и с легким эротическим флером! )))))

Но они бы утратили что то большее, что сумели приобрести своей неспешностью и что могло иметь продолжение будь они свободными людьми. Некоторым дано постичь что то большее чем то, что может иметь каждый, какую то личную и необъяснимую влекущую тайну...
  Cenderbaum  
vitkovalev пишет:
Cenderbaum пишет:
  vitkovalev  
Cenderbaum пишет:
Фильм хороший, неспешный и созерцательный, но меня мучает один вопрос: они трахнулись или нет?
Это не вопрос. Отрицательный ответ на него лежит на поверхности. Да и не в этом суть. А в том, что между героями установились платонические отношения: удивительные, честные, чистые. Что-то вроде дружбы с лёгким эротическим флёром. Тем они и необычны, поскольку вышли за пределы привычного "потрахаться".
  Cenderbaum  
Фильм хороший, неспешный и созерцательный, но меня мучает один вопрос: они трахнулись или нет?
  дядя женя  
Вот это попёрло чуваку "под сраку лет":smile26: . Честно говоря, боялся увидеть типа: вспыхнула лубофф-убежали"в пампасы" синтоистских храмов и Фудзиямы-веточки сакуры-разгневанные обманутые вторые половинки-свой дом-через пять лет новые дети-Лос-Анджелес... и прочая злезоточивая херь. К счастью ошибся, хотя это, в первую очередь - мелодрама. Очень достоверно отыграна история. Замечательная режиссура, стопроцентное попадание с музыкой, и даже нелюбимая мной Йохансон - на своём месте, хотя в начале думал, что она не потянет роль. И хорошо, что их поместили именно в Джапан, страну, наиболее ментально удалённую от мироощущения белых людей, да и вообще - от всех удалённую - другую планету.
5 баллов.
  vitkovalev  
Мнения о таком фильме, понятное дело, могут быть совершенно разные. Фильм-то не совсем обычный. У меня же с ним случилась полная гармония. Знаю точно, что пересмотрю его еще не раз. И даже могу сказать больше: зрители, которым он не понравился, вряд ли в реальной жизни смогли бы стать моими близкими друзьями. Эта картина, как магнит, притягивает родственные души. Исключительное кино! Низкий поклон его создателям!
  Abu Salama  
Ай да Соня, ай да умница. Отличное кино сняла. Немного поколебало мою уверенность начало, первый кадр, похожий на рекламу женского белья. Мюррей, в несколько приевшемся амплуа безнадёжно уставшего от жизни, начинающего стареть мужчины... Но, через несколько минут все сомнения в качестве выбранного к просмотру фильма как ветром сдуло. Кино очень атмосферное, игра актёрского дуэта замечательна. Особенно девятнадцатилетней Скарлетт. Она не просто мила и очаровательна, она шикарно играет (смотрел с оригинальной дорожкой, говорят в фильме мало, но её голос того стоит). Уже только ради неё стоит посмотреть.
А главное, и это делает фильм подобного жанра особенно ценным, что в истории встречи двух одиночеств (женато-замужних), не только нет ни капли пошлости, она рассказана целомудренно.
Получил удовольствие от просмотра и, пожалуй, даже оставлю.
9/10
  Артёма79  
?? Мндаа ! Как же Вас понесло на меня ) Спойлер ? Нет я ценю критику на комментарий, но хвалить меня не надо ) ! Просто я стараюсь кратко выразить ! Так же как о " Боге " говорить о чём фильм, могут только неосторожные люди ,так что оставим нашу иерархическую эзотерическую сущность, скрытой, от посторонних "плевков" в душу .Да ! имел ввиду цветок, поставленный ею, я так понял в икебану ((экибана))
  Кира Ленц  
Вы считаете, что Большинство, оставивших положительные отзывы "чувствует эстетику Японии" - вероятно, вы имели ввиду бумажный цветок сакуры, а не Икебану, или "ценители Семейных ценностей" (а вы - нет?)?
Да не об этом фильм...
Но. Спасибо всё равно за, в общем-то, не "мальчишеское критиканство", за желание думать и Чувствовать). И за Бессона).
  Артёма79  
Если хочется похвалить фильм то риск вывернуть себя наизнанку многократно усиливается . Понимаете о чём Я !? Фильм для эстетов и узких ценителей семейных ценностей ,действует как таблетка на "всякий случай ", И "Япона мать " (я так о стране) неслучайна ! Это "непонятка" - а Япония разгадка к сюжету , акцент на экибане ставит логическую точку в середине фильма - типичный женский подход ,за что мне так понравился этот этюд в постельных тонах .
  Кира Ленц  
"Оскар"? Лично для меня Загадкой остаётся вручение награды "Титанику" Кэмерона.
"...прочая экзистенциальная слезлива лабуда, которая и позволила фильму собрать кучу призов на кинофестивалях. Ведь, как известно, Оскар может получить только тот фильм, который заставил киноакадемиков пустить слезу..."))).
Сартра и Камю почИтываете?! Либо знаете о процедуре вручения премии? Сомневаюсь.
И. "Трудности перевода" - не "слезлив").
А вот при вручении "Оскара" "Титанику" академики, вероятно, ПРОСТО УТОПИЛИ В СЛЕЗАХ полторы тысячи жизней...

После 2000-го, когда в Нью-Йорке был разрушен торговый центр, я со злобным нетерпением ждала очередную катастрофу о тех событиях... А что? Стояли бы обнявшись, пели... Пока вокруг гибнут люди.
Побоялись.

P.S. "Вокруг света за 80 дней" 56-го или "Миллионер из трущоб" "слезливы" были?! О боже... "Стыдновато" писАть критические замечания, Абсолютно не зная историю кинематографа.
  Napoleon  
Что может быть прекраснее взаимной любви? Фильм о разделенном чувстве между встретившимися двумя одиночествами, где на лицо реализованный гештальт и прочая экзистенциальная слезлива лабуда, которая и позволила фильму собрать кучу призов на кинофестивалях. Ведь, как известно, Оскар может получить только тот фильм, который заставил киноакадемиков пустить слезу. Наверное, им был очень близок образ стареющей кинозвезды, у которой с молодой и неопытной девушкой приключилась настоящая любовь, пусть даже и платоническая.
  Кира Ленц  
Шикарно...
Вам нравится японская поэзия? Нет, конечно.
ДА НЕ ВАШ ЭТО ФИЛЬМ. Что хорошо).
---------------------------------------
Вот я и добралась до дочки Копполы... Вообще, с предубеждением отношусь к женщинам-режиссёрам, а взбешённая её же "Марией-Антуанеттой", решила "с Софией завязать").
Но случайно попала вместе с мужем на просмотр этой ленты. Почему-то минут через 15 мы просидели, взявшись за руки...
Да, фильм Сильно встряхнул Мир. Люди почувствовали свою беззащитность. Лента чудовищно сложна в своей простоте. Она на грани "драмы отчуждения" Антониони. "Трудности перевода" - "Трудности понимания".
"Вот и встретились два одиночества...".
Стилистически - фильм кажется затянутым и скучноватым, но потом... Есть такая штука - ПОСЛЕВКУСИЕ.
Очень Простое и Созерцательное Кино. Но в ее простоте и созерцательности — основная изюминка... София удивительно тонко, деликатно "внедрила" в Западное кино Дух Японии.
Потрясающая игра актёров. Слов нет. Мюррей как-будто живет в кадре, играя отчасти самого себя, 20-летняя Йоханссон очаровательная, юна и очень естественная - чудесный дуэт.
Такие фильмы должны быть: история о двух одиноких людях в ТОЛПЕ. Они находят друг друга, живут настоящим, понимая, что будущего у них нет. Это счастливые люди. Будут ли они вместе, нам не известно. Но в любом случае, они хотя бы попытались быть ПОНЯТЫМИ друг другом. И в этом их счастье.
А "Оскар"... Кто-то не знал о его предвзятости? И кто-нибудь ЗНАЕТ, за что фильм получит около сотни кино-наград? Или что при крохотном бюджете он окупился пятикратно?!
10/10.
  M E G @ S T @ R  
Crack-6t пишет:
унылый фильмец. не понятно за что он получил награды



Do6pblu CeHCeU пишет:
  Julia75  
Dex Broun пишет:
Бессонная потерянность в гуще незнакомых звуков. Ищешь понятное, знакомое. близкое... Находишь и на душе теплее. Пять звездочек фильму.
L.de Mercey пишет:
  Niemand  
Полная муть, даже Мюррей не спас! Да он тут и не на месте, не его амплуа престарелого ловеласа. От меня 2
  ДИМОН_1984  
на мой взгляд она из лучших драм.давно в коллекции.твердая 5 +
  sem1980  
Очень хорошая и тонкая драма, с отличными актерами и интересным сюжетом. 5 из 5
  Dark Long  
Персонально присоединяюсь к каждому слову каждого положительного отзыва уважаемых собеседников. От себя добавлю: саундтрек к фильму фантастически хорош.
  +++III+++  
Я люблю этот фильм....герои, втянутые водоворотом своих жизней на обочину счастья, всё же не задохнулись в тесной системе общества, с его порой странноватыми ритуалами (может, поэтому выбор пал на Японию), и рамок семьи, которая держится лишь на детях. Порой они безропотно следуют этому жизненному расписанию, попадая в комичные ситуации, порой убегают от них, понимая, что от себя не убежишь.
Меланхолично, остроумно, красиво, с долей надежды.
  Marteen  
И не комедия вроде и не драма и мелодрама с натяжкой, а какая-то сборная солянка из которой ничего серьезного в итоге не вышло. Кто-то здесь писал что это лучший фильм десятилетия, кто-то вручил фильму многочисленные награды, я лишь внесу свою ложку дегтя в эту приторную писанину: фильм, конечно, снят неплохо, красивые фоны Япония, местный колорит так сказать, неплохая игра актеров, приправленная доброй порцией слюней и соплей, а в остальном очень слабо и только для женщин. Слабые диалоги, порой совершенно несвязанные здравой логикой, отсутствие понимание некоторых моментов фильма. В общем фильм на твердую тройку с маленьким плюсом Биллу Мюррею. Смотреть рекомендую женщинам переживающим из-за любовных проблем и эмо-боям, чтобы лишний раз всплакнуть.
  ipsente  
Вторая половина фильма кажется слабее первой, возможно из-за того, что первая часть имела комедийные черты, вторая же стала более сентиментальной, из-за чего можно было заскучать. Япония в фильме показана прекрасно, и, как видно из оценок, взгляды на эту страну у Софии Кополлы и у обычных зрителей совпадают. Актерская игра превосходна. Снято красиво. Хороший фильм, смотрите на ночь.
ОЦЕНКА: 7/10
  КиноЛюб  
Медленная, красивая, нежная, добрая, атмосферная лента.
  NurlanBlack  
снят приятно, смотришь расслабленно так, а смысл заложен так себе, поставил 4
  L.de Mercey  
Le Chic фильм ! :smile4:
Тонкий умный изысканный:smile1: - все это относится и к Японии , где он и снимался!
Такую атмосферу фильма можно было создать только Там!
Фильм о Любви , как о Чувстве..
Браво!
10 баллов ! Спасибо!! :smile25:

  dean_shepard  
фильм великолепный, очень порадовал! попал под настроение, за что и получает пятак)
  normandy  
Лучший фильм десятилетия !
  Dex Broun  
Бессонная потерянность в гуще незнакомых звуков. Ищешь понятное, знакомое. близкое... Находишь и на душе теплее. Пять звездочек фильму.
  Паучилла  

Скрытый текст
  Паучилла  
Фильм понравился. Двое неглупых, но совершенно одиноких людей, их маленькое счастье и мгновение того, что каждый ждал... Мюррей очарователен, харизматичен, очень гармоничен в этой роли. Скарлетт - так себе, середнячок, за душу не берет... В лиричном настроении посмотреть можно:smile19:
  PRINC  
Скажу что мне понравился... Проникся этой атмосферой одиночества в другой стране... Скарлет вообще просто класс....
На роль главного героя могли бы взять другого актера, этот "день сурка" как по мне так тут вообще не к месту....
К просмотру рекомендую.... Особенно девушкам должен понравиться...
Скрытый текст
  wladimir-odessa  
Не понравился
  пациент87  
фильм очень понравился... атмосферный, тонкий, ненавязчивый... фильм для романтиков, любители "человека-паука", "железного человека" и "прочего" его не оценят... игра Йоханссон понравилась больше, чем игра Мюррея... чем-то похож на фильм "Прошлой ночью"... ушел в мою коллекцию)
  The Man from Nowhere  
мне не особо понравился этот фильм :smile17:
  muxbunny  
что-то чересчур грустно и безысходно, ни счастливого тебе сюжете, ни счастливой тебе концовки, просто вырванный кусочек из жизни главных героев, но тем не менее чем-то фильм подкупает, наверное, как раз своей грустью и безысходностью.

Когда встречаются два одиночества, все встает на свои места
  studentka  
фильм интересный, но во второй раз смотреть не буду
  Hiki^^  
на один разок, и то лучше посмотреть что-то другое... :smile14:
  FengShui  
фильм очень понравился, хоть все банально и предсказуемо, но фильм действительно хороший.
2 человека в чужой стране, им не с кем провести время, все чужое, но тут они встречают друг друга и мир вокруг уже не такой злой и колючий - эта тема мне очень близка по душе:smile3:
  zАлина  
встретились два одиночества.честно мне не понравился.все на одной ноте.:smile50:
  АНГЕЛ  
Не самый лучший фильм Софии Кополлы, но это на мой вкус.
Мне больше "ДЕВСТВЕННИЦЫ САМОУБИЙЦЫ" нравится. Мне кажется, не очень удачно подобраны актеры, не верится, что героиня Скарлет может полюбить героя Билла... ну не верю я))) но может так и было задумано Софией Копполой - попытка совместить несовместимое?
И все равно не совмещается!! )) Однако, это лучше, чем "ПИЛА" или "ЧЕЛОВЕК-ПАУК" )))
и любителям подобного фильм просто запрещаю к просмотру, все равно "не воткнут"!
  mechetnyyd  
:smile19: фильм со смыслом.
  душа важней  
Фильм, уж очень, на узкий круг зрителя.
  Случайный прохожий  
Фильм хороший. Тихий, спокойный, пронизан доброй энергетикой. Сюжет являет собой очередное повествование о том, что есть еще кое-что, кроме банальных инстинктов и рефлексов, в человеческих отношениях. Очень рекомендую.:smile50:
  Crux Ansata  
Это кино построено исключительно на полутонах и лишено сильных эмоций (немного напомнило «Мои черничные ночи» и «Прошлой ночью в NY»). Спокойная и местами завораживающая картина, обнажающая тему одиночества и скуки даже в футуристической Японии. Тем не менее, смотрится отнюдь не скучно. Смысловая нагрузка присутствует. Актёры сыграли на ура. Рекомендую!
  NinelSOL  
С большим удовольствием пересмотрела.
В "арт-хаус".

:smile19:
  mikh  
Очень интересный фильм, много захватывающих моментов. Самый интересный момент , ну чисто для меня, из чего тот косоглазый в кафешке стрелял?
  Тамарчик  
фильм не для меня( не досмотрела(
  Follow the blue rabbit  
Я охарактеризую этот фильм 2 мя словами : Не Очень, и это еще мягко сказано -)
  TatianKa  
Отличный фильм об одиночестве, единомыслии и непонимании одновременно:smile3:
  Lexabush  
Четкий кин, первый раз случайно увидел по телевизору часа в 3 ночи очень спать хотел но увидел Била Мюррей (тогда еще не знал кто такая Скарлетт :-) ) и реально зацепило досмотрел до конца а на следующее утро пошел покупать на двд +5 :smile19:
  подружка По  
Алиса пишет:
Качайте и смотрите, какое разное бывает кино. Игра актеров и режиссерская работа очень понравились. Полностью погрузилась в атмосферу Японии и очень понятны переживания героев. Не согласна с Солнышко, что не раскрыты характеры. Может показаться скучным, но режиссер не ставила, как мне кажется, такой задачи- развлечь и развеселить всех. Мне не было скучно.

Согласна с вами!!Характеры раскрыты предельно,даже психологом быть не надо,чтобы погрузиться в пучину их эмоций и переживаний..
Япония как будто открывается перед нами,как смущающаяся девушка на первом свидании..простая и незамысловатая,местами неловкая и смешная.
Фильм понравится не всем,и может даже тем,кому не понравится в первый раз,стоит посмотреть в следующий,под сопутствующее настроение..ведь кино действительно достойное!!
  +++III+++  
Обалденный фильм, что-то в нём есть Набоковское.
  Shicarlo  
Отличное кино от меня 5
  Дималей  
Kimbula пишет:
Интересный фильм. Не зрелищный, местами скучный, местами предельно прост до аскетизма. И понравится он далеко не всем. Но. Этот фильм из той категории, которые оставляют "след", так сказать, послевкусие что-ли... Фильм начинает "работать" спустя некоторое время после просмотра, и тогда начинаешь понимать, почему и Япония показана несколько односторонне, и почему нет накала страстей, и почему нет продолжения затлевшей романтики... А потому, что не должно всего этого быть. Фильм не подходит под рамки стандартов, этим-то он и хорош.
двумя руками "ЗА!". Очень точно. Мне очень понравился фильм, Билл Мюррей замечателен, к Скарлетт я просто неровно дышу. Но для просмотра нужно настроение, так просто и в шумной компании не прокатит - весьма личная вещь
  Иван Николаевич  
Разочарован ,
  ANDRON  
4
  Hysteria  
На первый взгляд может показаться скучным. НО фильм все равно меня зацепил,своей искренностью, долей юмора, неповторимостью Японии. в первую очередь фильм об одиночестве и разочаровании, поэтому стоит его смотреть под соотвествующее настроение. а чего только стоит их прощание в конце фильма. :smile3:
  Crack-6t  
унылый фильмец. не понятно за что он получил награды
  M*SENS*M  
на 4 - :smile1:
  joker_1986  
мне понравился фильм...
немного печали,терпкости,послевкусие"сакуры":smile1: Теплый!Смотрится так спокойно ,что даже все равно-что дальше,как соучаствуешь...:smile3:
спасибо!
  Алиса  
Качайте и смотрите, какое разное бывает кино. Игра актеров и режиссерская работа очень понравились. Полностью погрузилась в атмосферу Японии и очень понятны переживания героев. Не согласна с Солнышко, что не раскрыты характеры. Может показаться скучным, но режиссер не ставила, как мне кажется, такой задачи- развлечь и развеселить всех. Мне не было скучно.
  Do6pblu CeHCeU  
еле досмотрел.... тягомотина какая то скучная ... может я что то упустил? .. но пересматривать точно не буду !!
  andreyZzzz  
кайф фильма в конфликте который там поднимается, он же просто гениален!!! да фильм не для всех, но по моему супер фильм!
  -polina-  
Да....фильм разочаровал!!! Еще раз убедилась что номинация на "Оскар" не признак шедевра!
  Маратко  
Гумновато. 3
  Szcz??cie  
как по мне, то фильм ни о чем:smile14: во всяком случае, я абсолютно не поняла, что хотела сказать режиссер :smile271: характеры героев вообще не раскрыты, просто показали красивую Японию:smile25:
 
 Отзыв:
 
Администрация сервера оставляет за собой право удалять сообщения по собственному усмотрению



0.127034 секВернуться
Сообщить об ошибке
Укажите ошибочные данные:
Дополнительные пометки об ошибке

Внимание! Все поля обязательны к заполнению!