Батл Крик

Lelya1907 пишет:

_SnickerS_
Согласна, только еще не стала бы сравнивать с сериалом "Настоящий детектив", уровни совершенно разные у этих сериалов, также как и у актеров в них играющих. Что касается сериалов "Менталист" "Касл" и др., в них все равно есть основная сюжетная линия, так же как и в "Батл Крик". Относительно последнего, сериал не оригинальный, но не плохой, и свою аудиторию получит.

Да, Настоящий детектив сериал отличный по всем параметрам и на Батл Крик похож только тем, что они обо про работу правоохранительных органов, на момент написания предыдущего коммента я его еще не смотрел. Слышал скоро будет новый сезон и там Колин Фарел будет играть. Что касаемо первого сезона Батл Крик - основной линии сериала уделяется процентов 5 времени (аналогично Касл, Кости, Менталист и т.п.), и для меня этого маловато, сериал из разряда "Можно смотреть", дал бы сценарию 3 из 10, игра актеров, юмор и т.д. 8 из 10. Итого 5,5/10

P.S. Оказалось исполнитель главной роли Джош Дюамель та еще знаменитость! Всегда казалось, что я его где-то видел уже, но значения не придавал. А тут посмотрел его фильмографию и был очень удивлен, что не узнал его раньше...

TauR пишет:

Посмотрел за раз три серии от Lostfilm. Остался очень доволен, шикарный сериал)) приятный юмор, интересные дела и отменная игра актеров) любителям сериалов в стиле Настоящий детектив, Фарго - смотреть!

Подписываюсь под всем, кроме сравнения с Фарго.
Как по мне, сериалы в первую очередь делятся на 2 типа, те что с одной сюжетной линией на весь сериал (Побег, Месть и т.п.) и те, в которых пару серий пропустишь и все равно будешь в теме, каждая серия - новое дело (Менталист, Касл, Кости...). На Фарго не похоже кароч, но юмор норм.

LadyUtiputy пишет:

Посмотрела в озвучке НьюСтудио. Это была ошибка: скукота. Не умеют они переводить, скажем так, "местные идиоматические выражения". Подозреваю, что текст феерично смешной, но тут постная невыразительная вода.
Надо было подождать Байбако, они его, кстати, переводят. У них всегда тексты самые осмысленные и близкие по духу к оригиналу.

А если и у них такая же серота вышла, значит сериал негодный ваапче.

Я с вами абсолютно не согласен. Голоса БайбакоТВ самые мерзкие их невозможно слушать, хотя и фанатом Нью Студио не являюсь, но озвучка у них вполне достойная (в этом сериале). Жалко, что Лост Фильм не озвучивает они мастера своего дела.

Дрифт пишет:

какой перевод лучше??

NewStudio неплохой, но если появится LostFilm я буду смотреть в их озвучке.