Регистрация|Вход
загрузка...

Призрачная красота

7,3
5,9 (3)
?
Оцените фильм:


Collateral Beauty (2016)

ID фильма в базе:

59901

Жанр:

Драма / Зарубежный фильм

Страна:

США

Режиссер:

Дэвид Фрэнкел

Тип:

Не определён

Время:

01:34

Видео:

torrent

Качество:

torrent

Аудио:

torrent

Перевод:

Проф. (полное  дублирование) (звук из кинотеатра)

Добавлен:

23 марта 2017

Добавил:

Namtar

Похожие фильмы:

найти...

Закачек:

103





Скачать онлайн версию:

Video.mp4

Кадры из фильма Призрачная красота - Collateral Beauty
Призрачная красота - Collateral BeautyПризрачная красота - Collateral BeautyПризрачная красота - Collateral BeautyПризрачная красота - Collateral BeautyПризрачная красота - Collateral BeautyПризрачная красота - Collateral BeautyПризрачная красота - Collateral BeautyПризрачная красота - Collateral Beauty

Смотреть онлайн:


Смотреть на android

Скачать торрент Призрачная красота - Collateral Beauty

Качество Перевод Размер
файла
Дата
добавления
 
Blu-Ray HD
Проф. (полное дублирование)
33.48 ГБ
30 мар 2017
Скачать
Blu-Ray HD
Проф. (полное дублирование)
31.12 ГБ
09 мар 2017
Скачать
BDRip HD
Проф. (полное дублирование)
10.59 ГБ
02 мар 2017
Скачать
BDRip HD
Проф. (полное дублирование)
7.91 ГБ
02 мар 2017
Скачать
BDRip HD
Проф. (полное дублирование)
7.57 ГБ
03 мар 2017
Скачать
BDRip HD
Проф. (полное дублирование)
5.2 ГБ
31 мар 2017
Скачать
BDRip HD
Проф. (полное дублирование)
5.03 ГБ
14 мар 2017
Скачать
BDRip HD
Проф. (полное дублирование)
4.73 ГБ
05 мар 2017
Скачать
BDRip HD
Проф. (полное дублирование)
4.62 ГБ
02 мар 2017
Скачать
BDRip HD
Проф. (полное дублирование)
4.62 ГБ
02 мар 2017
Скачать
BDRip HD
Проф. (полное дублирование)
4.2 ГБ
05 мар 2017
Скачать
BDRip HD
Проф. (полное дублирование)
4.03 ГБ
09 мар 2017
Скачать
BDRip HD
Проф. (полное дублирование)
3.27 ГБ
06 мар 2017
Скачать
BDRip
Проф. (полное дублирование)
2.14 ГБ
02 мар 2017
Скачать
BDRip
Проф. (полное дублирование)
2.08 ГБ
02 мар 2017
Скачать
BDRip HD
Проф. (полное дублирование)
2.07 ГБ
31 мар 2017
Скачать
КПК HD
Проф. (полное дублирование)
2.07 ГБ
03 апр 2017
Скачать
BDRip
Проф. (полное дублирование)
1.92 ГБ
03 мар 2017
Скачать
BDRip HD
Проф. (полное дублирование)
1.9 ГБ
14 мар 2017
Скачать
BDRip
Проф. (полное дублирование)
1.46 ГБ
03 мар 2017
Скачать
BDRip
Проф. (полное дублирование)
1.45 ГБ
03 мар 2017
Скачать
BDRip
Проф. (полное дублирование)
1.45 ГБ
01 апр 2017
Скачать
BDRip
Проф. (полное дублирование)
1.42 ГБ
02 мар 2017
Скачать
BDRip
Проф. (полное дублирование)
1.42 ГБ
02 мар 2017
Скачать
BDRip
Проф. (полное дублирование)
1.42 ГБ
03 мар 2017
Скачать
HDTVRip
Проф. (полное дублирование)
745.4 МБ
04 мар 2017
Скачать
Описание фильма Призрачная красота - Collateral Beauty


    Главный герой работает в рекламном агентстве Нью-Йорка. Не так давно в его личной жизни произошла трагедия, ввергнувшая его в тяжелейшую депрессию. Коллеги пытаются помочь и разрабатывают нетрадиционный план по возвращению друга обратно на твёрдую почву, однако план срабатывает неожиданным образом.

Творческий коллектив
Уилл Смит
Наоми Харрис
Кира Найтли
Кейт Уинслет
Эдвард Нортон
Хелен Миррен
Майкл Пенья
Энрике Мурсиано
Кайли Роджерс
Джейкоб Латимор
  Venerka  
Местами немного скучноват, но фильм достойный. Глубокий, трогательный и с осадком. :smile19:
  AmbrellaStonebrige  
Согласен с публикой фильм очень не плох, фильм о моральных ценностях и скорбящее душе об утрате близкого и вся боль и внутреннее угнетение передана в этой картине очень мощно да и в особенности музыкальное сопровождение очень понравилось ну и конечно же Уилл Смит в его почти полтинник выглядит просто сногсшибательно, а что касается темная его сторона то это скукота, есть множество моменто который заставляют засыпать нахрен и не очень внятный сюжет и действие некоторых персонажей) ну мне пошло короче.
:smile19:
  Гадкий_Я  
Наверное это кино на для массового зрителя. Это кино для меня и тех, кто испытал в жизни настоящую боль утраты близких. Не важно был ли это ребёнок как в фильме, родители или по настоящему любимый человек. И знаете, так случается, что день за днём ты по привычке садишься в машину и накручиваешь как Смит на велосипеде километры на спидометре по привычному маршруту от дома до работы, но твои мысли не здесь. Карусель твоих мыслей далека от реального мира. Хочется увидеть эту призрачную красоту. Может со временем получится.
  Lara20180282  
Не люблю мелодрамы, но этот меня впечатлил, особенно конец, рекомендую.10 из 10.
  Anonimus  
Сказать, что фильм хороший, это почти ничего не сказать, фильм великолепен! Рекомендую к просмотру! 10/10
  IgorekkBY  
Хороший фильм, которых сейчас мало. Ну а поворот финала , компенсирует наигранность. Так что :smile19:
  X D  
Многие хвалят фильм, но мне лично не понятно такая хвала, обычный драматический фильм, чувствуется наигранность актеров, сюжет далекий от жизни.
4/5 только за узнаваемых актеров и светлую концовку
  Dark Long  
Фильм очень даже хороший. Мелодрама с упором на внутренние состояние отца, который, носит в себе горе от потери ребенка. Все снято в декорации уютного быта американского мегаполиса. Смотреть и интересно и сопереживательно.
На мой личный взгляд ( а я не являюсь поклонником У.Смита ) есть два минуса. Первый минус – У.Смит, как пылесос, высасывает все внимание на себя и только на себя, и послевкусие от фильма как смотрел фильм про жизнь У.Смита. Второй минус – это то, что с самого начала фильма мы знаем о том, что умер 6-ти летний ребенок, это сразу задает рамки восприятия (что можно назвать манипуляцией) и это еще больше усиливает фокусировку на У.Смите.
В целом, очень качественная мелодрама на актуальную в наше время проблему я бы даже сказал беду. Фильм для семейного просмотра.

  агент Купер  
Фильм в стиле "Куда приводят мечты", заставляет подумать и расставить заново жизненные приоритеты. Те у кого нет детей сомневаюсь, что прочувствуют всю глубину драмы. Смит здесь шикарен, не понимаю критики в его адрес. Однозначно смотреть. 10/10
  bopde29  
Хороший трогательный фильм. Спасибо!
  Rea1ity  
Думаю справедливо будет поставить 8 из 10, однозначно рекомендую к просмотру
  denissd  
хороший фильм!Это фильм не оставит равнодушным не одного зрителя,актёрский состав великолепно играет в этом фильме,это филь надо глянуть хотя бы один раз каждому
  sarmat123  
virus540 пишет:
очень тяжёлый и немного скучный, поучительный, трогательный фильм, с непонятной концовкой второй раз точно смотреть не стал бы , честно говоря ожидал большего от такого актёрского состава 7 из 10 :smile19:

Полностью присоединяюсь. Плюс на мой взгляд драматические роли не для Смита.
  LeLy461  
Фильм просто Шикарен. :smile8: Можно пересмотреть сного раз. Но именно первый просмотр подарит целый букет чувств. Жаль что не получилось в кино его посмотреть. 10/10:smile3:
Хотя есть к чему придраться, но не буду! Просто нужно насладится просмотром красивой картинки и проникнутся в переживания главных героев!
  @elena@  
Откладывала просмотр данного фильма, начитавшись отрицательных отзывов. И зря... Фильм великолепный!!!! Игра актеров на высоте!!! Сюжет!!! Очень трогательный фильм, который не просто выбивает слезу, но еще и заставляет о многом задуматься.... Очень тронул... советую:smile3::smile8::smile8::smile8:
  Deathtalker  
Случайный прохожий пишет:
Соплеточивая тягомотина, все наиграно и предсказуемо. Я бы актеров...

- Я бы актеров заставил сделать обратные пластические операции, чтоб снова на людей стали похожи...
  Nadipo  
Этот фильм нельзя смотреть..., этот фильм совершенно нельзя смотреть без слез. Не припомню такого со мной, что большую часть фильма катятся предательские слезы. Это не фильм в обычном понимании, мне кажется он снят в чисто терапевтических целях, для выведения из сложных душевных тупиков. Просто голый нерв, а с виду и не скажешь: довольно прозаично все начинается и манера съёмки совершенно обыкновенна. Не думаю что кто-то захочет его пересматривать по доброй воли, но взять на заметку нужно, не для себя, так для товарища. 9/10
  Johnn007  
Меня фильм пробил насквозь.
Даже не знаю как его советовать. У кого нет детей, вряд ли смогут проникнуться картиной. У кого они есть, в особенности дочь, будет тяжело смотреть. Даже на следующий день, фильм не выходил у меня из головы. Уилл Смит меня убедил, я, скорее всего, не пережил бы такое горе. Главный смысловой посыл фильм выполнил сполна, лишний раз убеждаешься, держа дочурку на руках, на сколько же ты счастливый человек, когда все живы, здоровы и рядом с тобой)
  callinda  
kasnsk пишет:
Почитал отзывы и решил посмотреть. Хватило на 20 минут. Я не знаю каким тупым мозгом это можно воспринимать как фильм со смыслом. Фраза: "Мы же выписали ему шамана из Перу, почему это ему не помогло?" Это что за х... Все взрослые в этом фильме ведут себя как недоразвитые какие-то. Старуха частный детектив, которая купила дубликат ключа от почтового ящика за 800 баксов!!! Серьезно? Но когда бабка начала что-то гнать про каких-то обратней перед домом, а Нортон ей в ответ про какого-то енота, тут я уже не выдержал и выключил эту охинею. Я даже не знаю как такое можно хоть чуточку всерьез воспринимать, ведь фильм вроде по задумке серьезная драма. :smile20::smile20::smile20:


как раз после того момента с больной матерью Нортона, и началось самое интересное. Этот прогон про оборотней был не просто так вставлен в фильм

  ?SpaceMan82?  
Потрясающий фильм,драма!Довольно тяжелый и с глубоким смыслом.В результате заставляет многое переосмыслить!Игра актеров супер!Браво:smile8::smile3::smile19: 10ка
  NOLAN  
Хороший, душевный фильм со звездным составом.
  francyz  
Мне лично очень понравился фильм не обычный сюжет:smile3: и как классно играет Уилл Смит:smile8: .Оценка ну не как не ниже 5 из 5+.:smile19:
  Pirat  
Кино не о чем. Просто плохо мужику от потери дочери, весь остальной маскарад - просто нелепость. 1
  yurcik154  
:smile19: Очень годное кино, рекомендую всем! Порадовало ВСЁ И подбор актеров, и сценарий и игра самих актеров. БЛИН Я В ВОСТОРГЕ!!!!!!!!
  KisS  
Слишком долгая завязка в фильме,скучноват,ожидала большего с таким то звездным составом.......5/10
  FDP  
А мне понравился, актеры конечно перегибают палку с давлением на жалось и слезы.
Но, фильм несмотря на простоватость и наивность достаточно глубокий и душевный. А на доброту и душа отзывается и вертится.
Посмотреть стоит, вдруг что разбудит внутри, уже кажущейся мертвым.
  kasnsk  
Почитал отзывы и решил посмотреть. Хватило на 20 минут. Я не знаю каким тупым мозгом это можно воспринимать как фильм со смыслом. Фраза: "Мы же выписали ему шамана из Перу, почему это ему не помогло?" Это что за х... Все взрослые в этом фильме ведут себя как недоразвитые какие-то. Старуха частный детектив, которая купила дубликат ключа от почтового ящика за 800 баксов!!! Серьезно? Но когда бабка начала что-то гнать про каких-то обратней перед домом, а Нортон ей в ответ про какого-то енота, тут я уже не выдержал и выключил эту охинею. Я даже не знаю как такое можно хоть чуточку всерьез воспринимать, ведь фильм вроде по задумке серьезная драма. :smile20::smile20::smile20:
  Eternal  
кончик неожиданный..!
Уилл С. всегда слегка перегибает.. нудноват - но глянуть моно..
от меня "7"
  cr777ash  
Фильм не для легкого и беззаботного просмотра. Фильм способный затронуть душу каждого из нас, насыщен всем тем человеческим, что присуще для нас - любовь, преданность,сострадание... меркантильность тоже будет присутствовать в этом фильме и наверное это было первоначально. Каждый по своему будет описывать этот фильм, но для меня это история о человеке, которого пытаются отстранить от руководства компанией из-за его душевного состояния очень интересным способом, но тем самым его возвращают к жизни после депрессии и спасают его от смерти и это главное. Пытаются вернуть к жизни его коллеги, у каждого из которых своя жизненная драма: у одного проблемы с общением с дочерью после развода, другой - смертельно болен и скрывает этого от семьи, у другой неудачи в личной жизни. Финал фильма тоже очень интересен и трогателен. Собрано достаточно большое количество звезд Голлливуда, от этого фильм не мог быть не интересным. У.Смитт не нуждается в описании фильмографии, Э.Нортон - "Бойцовский клуб", "Стоун", "Американская история Х" и мн.др., К.Уинслет - "Титаник" и мн.др., М.Пенья - "Столкновение" и мн.др., К.Найтли - "Пираты Карибского моря", "Реальная любовь" и мн.др. Рекомендую к просмотру лицам "думающим" и желающим напомнить самим себе, что они люди и "человеки". Не смог описать фильм в двух словах, слишком много эмоций вызвал.....
  Ана-толь  
Мне показалось- нудноват....
  САНЯ Х.З  
Скорей спектакль получился , с диалогами о вечном ?.Давят на самое святое , я думать даже об этом не хочу , чем тут восторгаться , живите радуйтесь после этого , бред.
  Экс  
Не замыленный сюжет. Хорошая игра актеров. Сильный замут, оригинальное решение. Рекомендую думающей аудитории.
  кино наша жизнь...  
АНГЕЛ пишет:
Супер фильм! Люди с душой оценят!


правильно подметила... люди с душой.:smile19:
  totabby  
отличный фильм. но лучше бы взяли не таких известных или заезженных актеров. Смит с одинаковым выражением лица из фильма в фильм не впечатлил. да и Кира Найтли
а идея очень хороша, смотреть однозначно надо
  АНГЕЛ  
Супер фильм! Люди с душой оценят!
  fen_61  
Фильм с виду запростецкий, даже иногда на грани какой-нибудь проходной телемелодрамы, но...Смысл в нем глубокий, почти философский. Вся наша жизнь и есть призрачная красота. Ловите её, дышите ей!
  grey lok  
Хоть я и обожаю Эдварта Нортона, но его приглашают для каких то не тех ролей и чаще не в главной роли. Собрать воедино известных актёров ни всегда есть хорошо и обеспечение успеха. Фильм скучноват, да чуственнен, но скучный очень.
  Джугашвили-И-С  
Глубоко-чувственный фильм. Для пап и мам. И в особенности для родителей, у которых была трагедия в жизни. Понравился, зацепило. Концовка такая или не такая, смазанная или нет - каждому свое. Создатели наверное специально так сделали, что б зрителя тронуло и было о чём поговорить. От меня 10!
  Miсhail  
Фильм понравился. Однако в финале перефантазировали.
Скрытый текст
  kinofan78  
достойная драма:smile4: смотреть стоит
  brandon  
Фильм-бомба!Ну, да , в концовке немного намудрили. Но все равно -бомба!
  exciter  
боюсь они они там все переиграли, вот прям именно переиграли...

  Schurik010  
Если играет Уилл Смит,то хоть драма,то любой другой жанр,смотреть по-любому...Смотрится легко с самого начала и до конца.Но почему то возникло дежа вю..
  киноценитель  
как это можно смотреть?? даже не качаю и не смотрю без оценки
  Ryder667  
Фильм не удался... То, что можно было ожидать от трейлера, не оправдалось. Не советую(((
  soswer  
Глубокий необычный фильм, который заставляет задуматься о смысле жизни. Актеры великолепны, переживаешь их историю вместе. Жаль, что такие фильмы не номинируют на Оскар. Рекомендую.
  hinja2008  
Неплохая драма. От меня 4/5
  Меркит  
тоторо пишет:
Меркит пишет:
  virus540  
очень тяжёлый и немного скучный, поучительный, трогательный фильм, с непонятной концовкой второй раз точно смотреть не стал бы , честно говоря ожидал большего от такого актёрского состава 7 из 10 :smile19:
  тоторо  
Меркит пишет:
но...Да и концовку как-то неоднозначно понял,то ли была эта троица,то ли нет.....
Осторожно - спойлер!
  fylh  
Можно сразу перемотать в конец со сценой прозрения, все остальное шлак. Режиссер решил выпендриться: а давай повернем так, - неожиданно. Неожиданно, но тупо в доску. Я понимаю когда соплежуйство со смыслом, а в этом фильме смысла совсем чуть-чуть. И на это "чуть-чуть" такой огород нагородили.
  Vano73  
Очень хороший фильм. Но концовку я бы сделал чуть по другому, напр. наказал "экспериментаторов".
  Женечка992  
Название фильму дано правильно на 100%.Те кто терял близких себе людей,те знают что это такое.Но поймут только те люди которые родных действительно родными считают а не тех кто "вспомнил что есть дочь но не вспомнил когда день рождения у нее".Лично я плакала весь фильм.теряешь частицу себя с потерей родного человека...очень хороший и в то же время тяжелый фильм.10 из 10
  Макас  
просто бомба среди драм! и сюжет оригинален!
  fanat-98  
Эмоциональный мощный фильм!:smile8: 10+ из 10+
  Холодный фронт  
+ в том что я вспомнил что у меня есть дочь,-в том что я так и не вспомнил дату её рождения это к тому что фильм хороший ,но не до конца раскрыты потенциалы т.е именно меня не пробило на душевное потрясение
  сергей гнездилов  
Замечательный фильм !!!
  Случайный прохожий  
Соплеточивая тягомотина, все наиграно и предсказуемо. Я бы актеров, играющих "Смерть" и "Любовь" поменял бы местами, лучше бы воспринимался сюжет...
  Меркит  
Кино,конечно,серьёзные проблемы затрагивает. Но вот,чтобы прям за самое сокровенное взял,ну,нет такого,чего-то не хватает.Хотя,Смит и Компания неплохо отработали,но...Да и концовку как-то неоднозначно понял,то ли была эта троица,то ли нет...Впрочем,это лишь субъективное мнение,не претендующее на объективность,да и фильм в целом неплох,смотрится,что ли...
  Singularity Man  
EDWARD 1 пишет:
Ах,как мне нравятся такие фильмы! Они заставляют душу сопереживать,сострадать,сорадоваться,соумиляться...Вообщем,заставляют душу трудиться,работать...Хотелось бы таких фильмов побольше.После таких фильмов в душе появляется энергия-активность,как после утренней зарядки.Очень интересные взгляды на вопросы любви,времени,смерти (правда больше с пессимистической стороны).И вообще,я бы фильму дал название - "призрачная" радость. Ведь основные условия для душевного роста и истинно человеческих качеств - противостояние трудностям,проблемам,невзгодам,предательствам-обманам,изменам,расставания,потерям ... А значит и радость уместна как результат духовности! А абсолютный избыток,комфорт,уют "по умолчанию" --смерть для души!!!
Хотелось,чтоб все люди написавшие разные коментарии меня поняли.
PS:А конец фильма-просто бомба (в наилучшем смысле этого слова).Я счастлив,что познал этот фильм.

Лучше и не скажешь. Очень хороший фильм:smile3:
  livancek  
Душевный, трогательный, красивый. загадочный, местами непонятный. Заслуживает просмотра!
  тоторо  
Гадкий_Я пишет:
Mops in black пишет:
  igorkk  
Сусально ванильная мелодрама с элементами трагедии. Но как ни странно смотреть было приятно, наверно, потому что фильм о доброте. А это расслабляет и спорить не хочется. Ну и что , что реальный и фантастический планы совпадают. Но мы то знаем, что ради благого дела можно и попроще. Лично я за. Особенно после картонно-ходульного "притяжения" - очередного федина бреда.

  АНГЕЛ  
Человека в горе, трудно утешить, если это горе - потерять ребенка, друзья и коллеги не могут найти ключика к сердцу страдающего мужчины, но они думают только о доходах и прибылях. И ради этого они затевают опасную игру - какую смотрите в фильме! Трогательная, душевная история, учит нас сочувствию и терпению, и если вы немного вздремнете, то ничего, все добрые фильмы имеют эффект погружения в медитацию, это правда!
  KungFutograf  
Мелодрама с элементами. Сюжет - у яркого и креативного гения трагедия, он ломается и пытается уничтожить себя, трое друзей пытаются его "спасти", но по факту это он спасает их.
Задумка интересная, режиссер немного все упростил и утрировал, в результате самая тяжелая из всех людских трагедий вписана в сюжет очень криво. Фальши в фильме даже больше чем слез.
  EDWARD 1  
Ах,как мне нравятся такие фильмы! Они заставляют душу сопереживать,сострадать,сорадоваться,соумиляться...Вообщем,заставляют душу трудиться,работать...Хотелось бы таких фильмов побольше.После таких фильмов в душе появляется энергия-активность,как после утренней зарядки.Очень интересные взгляды на вопросы любви,времени,смерти (правда больше с пессимистической стороны).И вообще,я бы фильму дал название - "призрачная" радость. Ведь основные условия для душевного роста и истинно человеческих качеств - противостояние трудностям,проблемам,невзгодам,предательствам-обманам,изменам,расставания,потерям ... А значит и радость уместна как результат духовности! А абсолютный избыток,комфорт,уют "по умолчанию" --смерть для души!!!
Хотелось,чтоб все люди написавшие разные коментарии меня поняли.
PS:А конец фильма-просто бомба (в наилучшем смысле этого слова).Я счастлив,что познал этот фильм.
  erkek  
Проникновенный и эмоциональный фильм!
Состав актерской команды отличный, игра превосходная!
Сюжет пробирает, заставляет задуматься о Бытие, о людях, что нас окружают,
о Любви, Времени и Смерти!
Живите здесь и сейчас, любите!
8/10
:smile21::smile19:
  Coldblood13  
Сильный фильм! Рекомендую!
  Vladimir Malenkov  
На слезах весь фильм! Да, чтоб меня…
Кино есть кино, и слова подобрать можно, но ненужно…

Берегите Себя, берегите Своих близких! И упаси Нас Господь оказаться в подобного рода ситуации. Ни хрена ж не ясно, каким оно есть, то эмоциональное состояние и как оно может повернуться. А, каково Тем, Кто в курсе!?!

  Гадкий_Я  
Mops in black пишет:
актёры Великолепные,но.......
коллеги наняли своему боссу театральных актёров,для того чтобы проникнуть в его внутренний мир. Довольно-таки необычно.
на 1 раз заслуживает просмотр. под настроение.


А был ли мальчик ?! И были ли актёры ? Смотрите, думайте и решайте :smile3:
  Mops in black  
актёры Великолепные,но.......
коллеги наняли своему боссу театральных актёров,для того чтобы проникнуть в его внутренний мир. Довольно-таки необычно.
на 1 раз заслуживает просмотр. под настроение.
  Гадкий_Я  
Стаковский пишет:
Увы, не моё кино.Смотрел только из-за любимой актрисы- К.Уинслет.Но и она не помогла.3 из 5.


Согласен с Вами. Её вторая роль была серой,как впрочем и Эдварда Нортона, не смотря на его отношения с дочерью. Нет диапазона для раскрытия. Ими двигал личный денежный интерес. Таков сценарий. Но насколько хороша была Хелен Миррен :smile3: Просто слов нет.
  Стаковский  
Увы, не моё кино.Смотрел только из-за любимой актрисы- К.Уинслет.Но и она не помогла.3 из 5.
  wwwzzz  
Перевод названия фильма, как это у нас бывает, крайне неудачный. Ну, какая, скажите, такая "призрачная" красота? По-русски выходит, это красота, которой, на самом деле, нет. Для названия (какого-то другого фильма) еще сошло бы, но в ключевых моментах данного фильма такой перевод создает абсолютно мимо цели бьющее впечатление - смысл послания теряется, опорные диалоги остаются заурядными, а то и попросту невнятными разговорами.
Прилагательное "collateral" в данном случае однозначно (но труднопереводимо) указывает на присутствие красоты в самых страшных событиях жизни (характерная ассоциация - collateral damage, косвенный, сопряженный ущерб - к примеру, потери мирного населения при боевых действиях). Эта красота - своего рода, косвенный, побочный эффект, поэтому обратить на нее внимание удается лишь отдельным усилием (к которому и призывают главного героя - и зрителя). Ужас происходящего не дает нам увидеть то, что содержится в каждом мгновении жизни. Это сопутствующая красота, раскрывающая в любом - даже самом невыносимом, смертном - моменте времени любовь.
  valdizas  
:smile3: Смит на высоте, да все актеры молодцы , советую . 7/10
 
 Отзыв:
 
Администрация сервера оставляет за собой право удалять сообщения по собственному усмотрению



0.005873 секВернуться
Сообщить об ошибке
Укажите ошибочные данные:
Дополнительные пометки об ошибке

Внимание! Все поля обязательны к заполнению!
загрузка...