Файл:
Good People.torrent
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео:
~ 1400 kbps, 720x400, 23.976 fps
Аудио:
Аудио Rus- mp3, 48 KHz, 2 ch, 128 kbps
Аудио Eng- mp3, 48 KHz, 2 ch, 128 kbps
Перевод:
Проф. (одноголосый)
Доп. информация:
Перевод- Профессиональный одноголосый закадровый (студия Good People)
Присутствует аудио-реклама.
От автора- В коммунистической Румынии за порядком следили милиционеры. В английском языке такого понятия нет, поэтому они переводили все звания по-своему (в т.ч и название самого сериала- Tovarasul Militian). Но сам сериал снят в Румынии, рассказывает о Румынии и актёры говорят на румынском, поэтому в нашем переводе мы постарались максимально снизить проблему сломанного телефона (румынскийанглийскийрусский) и стилизовать речь соответственно времени.
Так как это "псевдо-раритетный" сериал и он умышленно плохо затонирован американскими актёрами -- было решено сделать добротную одноголосую озвучку. После долгих раздумий было решено, что лучше всего с таким материалом справится Борис Репетур. В трёх сериях присутствуют живые вставки с Ченингом Татумом и Джоном Ронсоном, они озвучены другими актёрами дубляжа. Приятного просмотра!
Было интересно узнать об этом фильме, посмотрел несколько интервью с Татумом и Гордоном Левиттом, касающихся фильма. Но интервью эти без перевода и вместо того, чтобы внятно рассказать что нибудь, эти двое там просто тупо ржут, что затрудняет понимание слов. Уровень юмора вполне пещерный, времен холодной войны, но хоть не русские там главные дурачки. А к румынам у нас отношение известно какое... Порекомендовал бы этот сериал поклонникам Задорнова (непритязательный юмор и чувство собственного превосходства), но по кастингу, просто желающим узнать знакомых актеров с новой стороны.